1
00:00:00,515 --> 00:00:02,234
(kuulutaja) Varem "Blindspotis"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,810
Ta ei mäleta, kes ta on
on, kust ta tuli,
3
00:00:04,845 --> 00:00:07,395
midagi enne, kui ta välja roomas
sellest kotist Times Square'il.
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,313
(Patterson) Kõik tema
tätoveeringud on täiesti uued.
5
00:00:09,348 --> 00:00:10,449
(Weller) See on aardekaart.
6
00:00:10,484 --> 00:00:14,140
(Mayfair) Need tätoveeringud on juhtivad
meid järjest ohtlikumatesse kohtadesse.
7
00:00:14,175 --> 00:00:16,276
(Jane) Iga kord, kui saame
millegi tõelise lähedal,
8
00:00:16,342 --> 00:00:18,533
see lihtsalt libiseb läbi sõrmede.
9
00:00:18,568 --> 00:00:20,132
(Patterson) Sa ei saa
see väljaspool minu korterit,
10
00:00:20,167 --> 00:00:22,093
Ma isegi ei peaks
hoidke seda minu korteris.
11
00:00:22,128 --> 00:00:25,159
(Mayfair) Need tätoveeringud
sisaldavad salastatud luureandmeid.
12
00:00:25,194 --> 00:00:26,843
Panite tsiviilisiku suuresse ohtu.
13
00:00:26,885 --> 00:00:29,429
See on jälgimisseade,
14
00:00:29,464 --> 00:00:31,397
ja ma tahan seda Jane'i turvamajja.
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,937
- Ei.
- Sa ei ütle mulle ära.
16
00:00:33,972 --> 00:00:37,529
(Jane) Ma tahtsin hetke, mis oleks ainult meie.
17
00:00:37,564 --> 00:00:40,488
Kahju, et peame uuesti kohtuma.
18
00:00:40,523 --> 00:00:42,366
(lasud)
19
00:00:42,401 --> 00:00:44,564
kes sa oled? Mis see on?
20
00:00:44,629 --> 00:00:45,859
Kui te seda vaatate,
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,480
missioon läheb plaanipäraselt.
22
00:00:47,541 --> 00:00:48,260
Ja ma tean
23
00:00:48,295 --> 00:00:51,097
mida soovite leida
kes seda sinuga tegi.
24
00:00:51,163 --> 00:00:54,712
Te tegite seda endale.
25
00:01:06,478 --> 00:01:08,313
(nõelad vulisevad)
26
00:01:11,813 --> 00:01:15,416
♪♪
27
00:01:25,749 --> 00:01:27,250
(masin sumiseb)
28
00:01:57,770 --> 00:01:59,995
(Borden) Sa ei paista
nagu sina täna.
29
00:02:02,278 --> 00:02:03,557
Jane?
30
00:02:03,668 --> 00:02:06,348
(Jane) Sa tegid seda endale.
31
00:02:07,589 --> 00:02:09,555
Oscar ütleb teile
puhka nii nagu sa seda teadma pead.
32
00:02:09,590 --> 00:02:12,433
Ma tean, kui raske see on
peab olema teie jaoks.
33
00:02:12,506 --> 00:02:14,870
Kuid te võite teda usaldada.
34
00:02:15,624 --> 00:02:19,527
Lõppude lõpuks... ta on
järgides teie korraldusi.
35
00:02:20,854 --> 00:02:22,537
Palju õnne.
36
00:02:26,953 --> 00:02:28,788
(noa viilud, Jane irvitab)
37
00:02:30,092 --> 00:02:31,792
Ära tee midagi rumalat.
38
00:02:31,860 --> 00:02:33,679
Olen siin, et sind aidata.
39
00:02:37,193 --> 00:02:38,460
(iriseb)
40
00:02:39,672 --> 00:02:41,702
(lasud)
41
00:02:41,737 --> 00:02:43,237
(Oscar nuriseb)
42
00:02:46,330 --> 00:02:47,296
(relvalask)
43
00:02:55,493 --> 00:02:57,694
Nüüd sa ei taha seda teha.
44
00:02:57,896 --> 00:02:58,593
Olen sinu poolel.
45
00:02:58,628 --> 00:03:01,341
Ma ei usu sind. Miks ma peaksin seda tegema?
46
00:03:01,376 --> 00:03:02,633
Ma ei saa sulle seda veel öelda.
47
00:03:02,668 --> 00:03:05,847
Mis mu pärisnimi on? Kas ma olen Taylor Shaw?
48
00:03:05,882 --> 00:03:07,379
Lihtsalt pu... pane relv käest.
49
00:03:07,414 --> 00:03:09,048
(relvalask)
50
00:03:17,837 --> 00:03:19,858
Ma tahan vastuseid.
51
00:03:20,255 --> 00:03:22,875
Teie kolleegid, FBI,
52
00:03:22,947 --> 00:03:26,393
neile meeldivad mõned väga,
väga kohutavad asjad.
53
00:03:26,428 --> 00:03:29,694
Ei... nad on head inimesed
ja nad on mu sõbrad.
54
00:03:29,729 --> 00:03:31,452
Sõbrad ei pane sind vangi.
55
00:03:31,558 --> 00:03:34,053
Sõbrad ei lase CIA-l
sind kinni püüda ja piinata.
56
00:03:34,088 --> 00:03:36,590
Neil polnud sellega midagi pistmist.
57
00:03:36,789 --> 00:03:38,826
- Ei?
- Ei.
58
00:03:38,937 --> 00:03:39,968
Ja ma ei ole vang.
59
00:03:40,021 --> 00:03:41,655
Kas tõesti?
60
00:03:42,231 --> 00:03:44,331
Paluge neil teie üksikasjad tõsta...
61
00:03:44,511 --> 00:03:46,875
et lõpetada teie 24-tunnine jälgimine.
62
00:03:46,941 --> 00:03:49,211
Vaata, mida sõbrad siis räägivad.
63
00:03:54,739 --> 00:03:56,931
Me tundsime üksteist varem.
64
00:03:58,157 --> 00:03:59,032
Jah.
65
00:03:59,120 --> 00:04:01,049
Olime kihlatud.
66
00:04:01,854 --> 00:04:03,906
Mäletad?
67
00:04:03,941 --> 00:04:08,708
- Noh, me arvasime, et sa...
- Ainult killud, aga... ma mäletan sind.
68
00:04:08,743 --> 00:04:13,029
Miks me selle lõpetasime? Kas see oli
selle tõttu, mis see on?
69
00:04:13,064 --> 00:04:15,994
Sa jätsid väga selged juhised
kuidas see kõik toimima peaks.
70
00:04:16,029 --> 00:04:17,682
Ma räägin sulle kõik õigel ajal,
71
00:04:17,782 --> 00:04:19,316
aga on reeglid, mänguraamat.
72
00:04:19,351 --> 00:04:20,140
Peame plaanist kinni pidama.
73
00:04:20,175 --> 00:04:21,902
Või ma võin sulle lihtsalt rihma kinnitada
selle laua juurde seal
74
00:04:21,970 --> 00:04:24,320
ja võta tõde sinust kohe välja.
75
00:04:24,355 --> 00:04:27,480
- Ei, see pole sina.
- Sa ei tunne mind enam.
76
00:04:28,422 --> 00:04:30,793
Ma tean sind paremini kui keegi teine.
77
00:04:38,728 --> 00:04:41,437
Nüüd peate minema tagasi turvamajja
78
00:04:41,492 --> 00:04:43,340
enne kui nad aru saavad, et sa oled läinud.
79
00:04:43,458 --> 00:04:45,721
Seal on vana saatetorn
80
00:04:45,756 --> 00:04:48,080
vee ääres Thorntonil.
81
00:04:48,189 --> 00:04:51,116
Laske neil oma üksikasjad ära visata...
82
00:04:51,222 --> 00:04:53,534
ja ma kohtun sinuga katusel.
83
00:04:53,644 --> 00:04:56,270
Tee seda...
84
00:04:56,790 --> 00:04:58,957
Ma ütlen sulle, kes sa oled.
85
00:05:03,495 --> 00:05:05,779
(Borden) Sa pead minuga rääkima, Jane.
86
00:05:05,857 --> 00:05:07,994
Vaata, ma tean, et see on masendav,
87
00:05:08,031 --> 00:05:11,907
nii kõvasti tööd teha ja tunne
sa pole tõele lähemal.
88
00:05:12,870 --> 00:05:14,788
Jah, ma olen...
89
00:05:14,887 --> 00:05:17,658
Kuid me teeme edusamme.
90
00:05:17,986 --> 00:05:19,717
Nüüd, kui me viimati rääkisime,
91
00:05:19,785 --> 00:05:23,497
arutasime selgemaks seadmist
piirid agent Welleriga.
92
00:05:23,638 --> 00:05:25,243
Kuidas on läinud?
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,816
Hea.
94
00:05:30,454 --> 00:05:34,975
Kas on... midagi
tahaksid rääkida?
95
00:05:36,512 --> 00:05:38,314
Ei.
96
00:05:38,349 --> 00:05:43,389
_
97
00:05:48,395 --> 00:05:50,493
(ebaselge jutuvadin)
98
00:05:50,528 --> 00:05:52,968
(Mayfair) Ei... tänan.
99
00:05:54,938 --> 00:05:55,978
Kas teil on hetk, boss?
100
00:05:56,013 --> 00:05:57,570
See oli CIA.
101
00:05:57,605 --> 00:06:02,231
Režissööri assistent Carter
on kadunud, arvatavasti surnud.
102
00:06:02,344 --> 00:06:04,160
- Mida?
- Nad leidsid ta auto sillalt
103
00:06:04,195 --> 00:06:06,505
New Jerseys on uksed avatud,
104
00:06:06,540 --> 00:06:08,440
tema isikut tõendav dokument istmel.
105
00:06:08,475 --> 00:06:09,307
Enesetapp?
106
00:06:09,342 --> 00:06:12,026
See on see, mida keegi tahab, et me mõtleksime.
107
00:06:12,599 --> 00:06:13,612
Kes ta surma tahaks?
108
00:06:13,647 --> 00:06:16,700
"Kes ei teeks" võib olla lühem nimekiri.
109
00:06:17,063 --> 00:06:18,736
Mida sul vaja oli?
110
00:06:19,428 --> 00:06:21,496
Ei...
111
00:06:21,884 --> 00:06:24,453
Vastasin just enda küsimusele.
112
00:06:36,424 --> 00:06:37,958
Hommik.
113
00:06:38,149 --> 00:06:39,305
Hommik.
114
00:06:40,311 --> 00:06:41,745
Jane.
115
00:06:41,914 --> 00:06:44,152
Tõenäoliselt peaksime rääkima eilsest õhtust
116
00:06:44,187 --> 00:06:47,070
ja ilmselgelt... mitte siin.
117
00:06:47,507 --> 00:06:50,755
Ma arvan, et me ei peaks
jälgi enam mu tätoveeringuid.
118
00:06:50,790 --> 00:06:52,415
- Miks?
- Neid juhtumeid tuleb aina juurde
119
00:06:52,484 --> 00:06:54,658
aina ohtlikumaks.
Nad juba tapsid Davidi.
120
00:06:54,693 --> 00:06:56,748
Ma mõtlen, kui kaua veel
kuni keegi teine haiget saab?
121
00:06:56,814 --> 00:06:58,628
Mis saab kõigest heast
mida me oleme teinud, eks?
122
00:06:58,685 --> 00:07:01,215
Ja rääkimata sellest, et need tätoveeringud
123
00:07:01,250 --> 00:07:03,924
on ainus viis välja mõelda
kes seda sulle tegi.
124
00:07:04,436 --> 00:07:07,245
Ma lihtsalt... kui sinuga midagi juhtuks...
125
00:07:07,280 --> 00:07:09,516
Ma tean, milleks ma registreerusin.
126
00:07:09,605 --> 00:07:11,699
Me kõik teame riske.
127
00:07:12,803 --> 00:07:14,580
Kui sa ei taha välja tulla
enam meiega põllul...
128
00:07:14,653 --> 00:07:17,133
Ei, ei, see pole...
129
00:07:17,217 --> 00:07:18,127
(ohkab)
130
00:07:18,203 --> 00:07:22,146
Ärge kunagi muretsege, et me oleme
mängides otse nende kätte?
131
00:07:22,313 --> 00:07:23,150
(Patterson) Tere.
132
00:07:23,302 --> 00:07:25,943
Sa tahad seda näha.
133
00:07:26,513 --> 00:07:27,821
Arvasin, et võtad natuke aega.
134
00:07:27,888 --> 00:07:29,308
- Ma tegin.
- Patterson...
135
00:07:29,343 --> 00:07:31,591
Ma ei vaja aega ega ruumi.
136
00:07:31,703 --> 00:07:33,964
Ma pean lihtsalt oma tööd tegema, eks?
137
00:07:34,294 --> 00:07:35,494
Olgu.
138
00:07:36,312 --> 00:07:37,866
Mis sul siis on?
139
00:07:37,960 --> 00:07:38,925
Ma ei saanud eile öösel magada
140
00:07:39,021 --> 00:07:41,889
sest mulle jäi kogu aeg meelde
see numbrimäng, mida me...
141
00:07:42,046 --> 00:07:43,956
Igatahes.
142
00:07:43,991 --> 00:07:47,246
Nii et see numbrirõngas
on Jane'i reie ülaosas.
143
00:07:47,336 --> 00:07:48,486
Ja see on pi.
144
00:07:48,521 --> 00:07:51,248
Ainult see pole pi, mõned
tükkidest on puudu.
145
00:07:51,334 --> 00:07:52,512
Ja... oh...
146
00:07:52,580 --> 00:07:55,662
(muigates) "Pi tükid."
147
00:07:55,867 --> 00:07:58,334
Igatahes siin on lüngad.
148
00:07:58,369 --> 00:08:01,856
Võtke nüüd puuduvad numbrid,
hunnik õgijaid,
149
00:08:01,891 --> 00:08:04,290
kuni võtate need punktid ja nooled üles
150
00:08:04,325 --> 00:08:05,643
numbrite alt...
151
00:08:05,713 --> 00:08:08,323
- pikkus- ja laiuskraad.
- Täpselt.
152
00:08:08,358 --> 00:08:09,262
Pimedad saared,
153
00:08:09,330 --> 00:08:11,634
ahel asustamata
saared Mustas meres.
154
00:08:11,669 --> 00:08:14,667
- Mis seal on?
- Surnud plaatinakaevanduse taga, ei midagi.
155
00:08:14,702 --> 00:08:16,432
Kas NRO võib meile veel anda
hiljutised satelliidipildid?
156
00:08:16,467 --> 00:08:17,299
Sa vaatad seda.
157
00:08:17,334 --> 00:08:19,080
Ilmselt ei ole
täpselt kõrge prioriteet.
158
00:08:19,115 --> 00:08:22,872
Olen kiirendanud kontrolli läbimist
välisministeerium uurima.
159
00:08:22,907 --> 00:08:26,164
Kohtub FBI atašee
sa Ankaras, Türgis,
160
00:08:26,230 --> 00:08:27,801
ja saadan teid saarele.
161
00:08:27,863 --> 00:08:30,024
Meie reaktiivlennuk ootab teid JFK-s.
162
00:08:30,106 --> 00:08:32,798
Olgu, haarake oma kotid.
163
00:08:32,847 --> 00:08:35,955
Uh... saame sellega hakkama, olgu,
164
00:08:36,017 --> 00:08:37,984
kui tahad selle välja istuda.
165
00:08:38,019 --> 00:08:39,905
Pole võimalust.
166
00:08:40,448 --> 00:08:42,809
_
167
00:08:45,507 --> 00:08:46,807
♪♪
168
00:08:51,316 --> 00:08:52,154
Ma jõudsin Mayfairi,
169
00:08:52,235 --> 00:08:54,096
ta tahab värskendust iga nelja tunni järel.
170
00:08:54,131 --> 00:08:56,003
(Weller) Kas sellel kohal on lennurada?
171
00:08:56,049 --> 00:08:59,165
Kaevandusettevõtted ehitasid selle tagasi
80ndatel, enne kui nad välja kolisid.
172
00:08:59,246 --> 00:09:00,933
Siis kolisid piraadid sisse.
173
00:09:01,101 --> 00:09:04,890
See saar on põhimõtteliselt turvaline sadam
kui vesi muutub nende jaoks liiga karedaks.
174
00:09:04,925 --> 00:09:09,444
Kuid nad kasutavad seda liiga ebajärjekindlalt
et valitsus selle nimel midagi ette võtaks.
175
00:09:09,517 --> 00:09:11,682
Nii et see on põhimõtteliselt asustamata.
176
00:09:11,757 --> 00:09:14,231
Isegi lindudele ei meeldi siin.
177
00:09:14,717 --> 00:09:16,327
Hei, kõik on korras?
178
00:09:17,095 --> 00:09:18,562
(pututab)
179
00:09:20,697 --> 00:09:25,172
Jah, ilmselt just alates
kuiv õhk lennukis.
180
00:09:25,340 --> 00:09:27,073
Koordinaadid panid meid siia.
181
00:09:27,216 --> 00:09:28,508
Seda nad tahavad, et me näeksime.
182
00:09:28,576 --> 00:09:31,611
(uks kriuksub)
183
00:09:41,967 --> 00:09:44,302
See on MD 83.
184
00:09:44,831 --> 00:09:45,772
See saba number.
185
00:09:45,807 --> 00:09:48,039
- Jah.
- Mis toimub?
186
00:09:48,074 --> 00:09:50,163
(Loe) Kolm kuud tagasi a
kommertslennuk kadus õhku
187
00:09:50,231 --> 00:09:51,912
Istanbuli ja New Yorgi vahel.
188
00:09:51,947 --> 00:09:53,299
Nad eeldasid, et see kukkus ookeani,
189
00:09:53,334 --> 00:09:55,630
kuid nad ei leidnud kunagi ühtegi rusu.
190
00:09:55,665 --> 00:09:58,324
- Kas sa ütled seda...
- See on lennuk.
191
00:09:59,599 --> 00:10:01,950
Leidsime just Pan-Aasia lennu 921.
192
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
♪♪
193
00:10:04,795 --> 00:10:07,497
♪♪
194
00:10:10,224 --> 00:10:15,224
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com
195
00:10:16,184 --> 00:10:19,418
♪♪
196
00:10:19,691 --> 00:10:20,748
(Loe) Kõik on alles.
197
00:10:20,783 --> 00:10:21,962
Need on nagu kõik kadunud.
198
00:10:22,063 --> 00:10:23,512
Mis kurat siin juhtus?
199
00:10:23,656 --> 00:10:24,564
(Weller) Oli vist kaaperdatud.
200
00:10:24,632 --> 00:10:26,399
Aga kus on kõik reisijad?
201
00:10:26,523 --> 00:10:29,307
Miks kaaperdada lennuk lihtsalt mahajätmiseks
see eikuskil?
202
00:10:29,342 --> 00:10:31,685
(Willer) Berat, ma lähen
peate kasutama oma satelliiditelefoni.
203
00:10:31,720 --> 00:10:33,971
Türgi armee peab otsima
see saar ellujääjatele.
204
00:10:34,006 --> 00:10:35,389
See ei tööta riidepuus.
205
00:10:35,424 --> 00:10:37,235
Peame saama hea vaatevälja.
206
00:10:37,300 --> 00:10:38,750
(sosistab) Hei.
207
00:10:38,824 --> 00:10:41,247
Kas Jane'iga on kõik korras? Ta näib veidi eemal.
208
00:10:41,282 --> 00:10:43,504
(Weller) Küsisin temalt, kas ta on
tahab selle välja istuda.
209
00:10:43,622 --> 00:10:44,491
Ta ütles: "Ei."
210
00:10:44,526 --> 00:10:47,053
Jane on karm, ta pole kunagi
istub ise välja.
211
00:10:47,425 --> 00:10:48,488
Ma alles hakkan nägema mõrasid.
212
00:10:48,554 --> 00:10:51,735
Kui me teda liiga kõvasti surume, läheb ta katki.
213
00:10:51,830 --> 00:10:54,524
(karjub võõrkeeles)
214
00:10:55,758 --> 00:10:57,007
(Weller) Berat, mida nad räägivad?
215
00:10:57,107 --> 00:10:58,478
Ma ei tea, nad ei räägi türgi keelt.
216
00:10:58,513 --> 00:11:00,242
(mees) Lõpeta rääkimine!
217
00:11:07,249 --> 00:11:09,510
FBI? FBI?
218
00:11:09,545 --> 00:11:12,108
Olen pärit Türgist. Need on minu külalised.
219
00:11:12,143 --> 00:11:13,507
Tegime just a
saare ülevaade...
220
00:11:13,591 --> 00:11:15,949
(relvalask)
221
00:11:16,120 --> 00:11:18,710
Sa oled FBI, ah?
222
00:11:18,745 --> 00:11:22,696
Jah, me oleme FBI. Ja kes sa oled?
223
00:11:22,731 --> 00:11:25,967
(räägib võõrkeelt)
224
00:11:29,070 --> 00:11:30,999
Tere päevast, direktori assistent Mayfair.
225
00:11:31,034 --> 00:11:33,804
peainspektor Fischer,
see ei saa hea olla.
226
00:11:33,885 --> 00:11:36,352
See alusetu negatiivsus
mida sa juhid
227
00:11:36,426 --> 00:11:38,743
büroo poole
Professionaalne vastutus,
228
00:11:38,778 --> 00:11:41,699
see on... see on halb juhtimine, Bethany.
229
00:11:41,765 --> 00:11:44,880
Minu negatiivsus pole alusetu
ja see ei ole suunatud
230
00:11:44,915 --> 00:11:47,517
ametialase vastutuse büroo.
231
00:11:47,599 --> 00:11:48,814
Mida sa tahad, Jonas?
232
00:11:48,883 --> 00:11:50,727
Ma ei taha midagi.
233
00:11:50,793 --> 00:11:51,952
See on lihtsalt sõbralik hoiatus
234
00:11:51,987 --> 00:11:53,642
teavitamaks teid, et alustan päringut
235
00:11:53,715 --> 00:11:55,916
David Wagneri surmani.
236
00:11:56,893 --> 00:11:59,132
See juhtum lahendati.
237
00:11:59,201 --> 00:12:00,489
Hmm.
238
00:12:00,618 --> 00:12:02,632
Kurjategijad
tuvastati kuritegu,
239
00:12:02,721 --> 00:12:05,169
kuid härra Wagner suri selle otsese tagajärjel
240
00:12:05,244 --> 00:12:08,434
tema sanktsioneerimata osalusest
salastatud FBI juhtumis.
241
00:12:08,506 --> 00:12:10,767
Üks mu agentidest pidas temaga nõu.
242
00:12:10,802 --> 00:12:13,403
Jah, konsulteeris temaga, tsiviilisikuga.
243
00:12:13,674 --> 00:12:15,441
Ja sa nõustusid sellega?
244
00:12:15,643 --> 00:12:17,261
Jah.
245
00:12:17,324 --> 00:12:19,905
See on ka minu tähelepanu alla sattunud
et eriagent Patterson
246
00:12:19,968 --> 00:12:23,449
eemaldati mitu kõrgelt salastatud
failid sellest kontorist ebaseaduslikult
247
00:12:23,491 --> 00:12:25,080
ja jättis need härra Wagneri valdusse.
248
00:12:25,115 --> 00:12:26,894
See on sellest veidi keerulisem.
249
00:12:26,929 --> 00:12:31,691
Sellepärast minu uurimine on
saab olema äärmiselt põhjalik.
250
00:12:31,810 --> 00:12:33,462
Tead, ma olen natuke mures
mida sa ei paista nägevat
251
00:12:33,537 --> 00:12:35,967
nende rikkumiste raskusest.
252
00:12:36,074 --> 00:12:37,934
Patterson on hea agent.
253
00:12:37,969 --> 00:12:41,654
Hea agent, kes tappis oma poiss-sõbra.
254
00:12:41,762 --> 00:12:43,002
Hmm...
255
00:12:43,080 --> 00:12:46,676
Noh, kui agent Patterson
saadaval, tahaksin alustada.
256
00:12:46,754 --> 00:12:49,020
Las ma räägin temaga kõigepealt.
257
00:12:49,121 --> 00:12:53,211
Ei. See ei tööta nii.
258
00:12:54,264 --> 00:12:57,166
- (elekter praksub)
- Kuidas sa sellest kohast teadsid?
259
00:12:59,154 --> 00:13:01,787
Vapper FBI mees, ah?
260
00:13:02,369 --> 00:13:04,788
Kuidas sa sellest kohast tead?
261
00:13:04,885 --> 00:13:06,252
(elekter praksub)
262
00:13:09,197 --> 00:13:10,830
- (elekter praksub)
- (karjudes)
263
00:13:12,355 --> 00:13:14,621
(Zapata karjub)
264
00:13:15,731 --> 00:13:17,932
Sina ei vasta, nemad maksavad.
265
00:13:18,367 --> 00:13:20,067
Ma tapan su.
266
00:13:22,743 --> 00:13:25,545
Kuidas sa sellest kohast tead?
267
00:13:27,081 --> 00:13:28,183
- (elekter praksub)
- (uriseb)
268
00:13:28,218 --> 00:13:29,749
Kas sinuga on veel keegi?
269
00:13:29,817 --> 00:13:31,314
(elekter praksub)
270
00:13:31,349 --> 00:13:33,114
Mida sa tead meie missioonist, hmm?
271
00:13:33,192 --> 00:13:34,689
- (elekter praksub)
- (Zapata karjub)
272
00:13:34,724 --> 00:13:37,583
Kes teab, et sa siin oled, ah?!
273
00:13:37,949 --> 00:13:38,915
Sina küll.
274
00:13:39,006 --> 00:13:40,740
- (elekter praksub)
- (Zapata karjub)
275
00:13:46,345 --> 00:13:48,479
_
276
00:13:48,702 --> 00:13:50,943
_
277
00:13:52,123 --> 00:13:54,131
_
278
00:13:54,608 --> 00:13:56,031
_
279
00:13:56,105 --> 00:13:57,076
_
280
00:13:57,140 --> 00:13:58,375
_
281
00:13:58,768 --> 00:14:00,192
_
282
00:14:05,622 --> 00:14:07,513
_
283
00:14:10,302 --> 00:14:11,569
Uhh!
284
00:14:12,359 --> 00:14:13,726
Oh!
285
00:14:18,791 --> 00:14:20,502
Türgi kohv?
286
00:14:20,537 --> 00:14:21,216
- Ei.
- Tead, mul on olnud
287
00:14:21,251 --> 00:14:22,672
sooja vett, mida nad siin kohviks kutsuvad.
288
00:14:22,707 --> 00:14:25,116
See on palju parem, uskuge mind.
289
00:14:25,922 --> 00:14:28,633
Uh, ma olen... minuga on kõik korras.
290
00:14:28,668 --> 00:14:29,852
Mmm.
291
00:14:29,887 --> 00:14:31,297
Lubage mul alustuseks öelda
292
00:14:31,332 --> 00:14:33,849
et mis juhtus härra Wagneriga
293
00:14:33,884 --> 00:14:35,548
oli kohutav tragöödia.
294
00:14:35,616 --> 00:14:38,277
Ja mis veelgi hullem, see oli tragöödia
295
00:14:38,312 --> 00:14:41,226
see oli täiesti välditav.
296
00:14:41,311 --> 00:14:44,023
Nii et ma loodan, et saate
hindan, et see on minu töö
297
00:14:44,114 --> 00:14:47,525
veendumaks, et midagi sellist
seda ei juhtu enam kunagi.
298
00:14:49,004 --> 00:14:50,724
Alustame põhitõdedest.
299
00:14:50,810 --> 00:14:53,319
Millal sa esimest korda
salastatud dokumendid eemaldatud
300
00:14:53,387 --> 00:14:55,221
FBI New Yorgi kontorist,
301
00:14:55,271 --> 00:14:57,947
mis sa nendega tegid
dokumendid, kui olete need eemaldanud,
302
00:14:57,982 --> 00:15:00,740
ja kas sa teadsid sel ajal
et sa rikkusid föderaalseadust?
303
00:15:07,626 --> 00:15:10,173
Ma mõtlen, vaata...
304
00:15:10,294 --> 00:15:12,735
igaüks toob oma tööd
vahel nendega kodus.
305
00:15:12,786 --> 00:15:14,435
Kas nad teevad?
306
00:15:14,523 --> 00:15:16,961
Kes veel salastatud toob
dokumendid koju kaasa?
307
00:15:17,020 --> 00:15:18,547
- Ei, ma lihtsalt...
- Sa just ütlesid seda
308
00:15:18,633 --> 00:15:20,974
igaüks toob oma tööd
vahel nendega kodus.
309
00:15:21,009 --> 00:15:24,504
Kas saate mulle tuua mõned näited?
310
00:15:27,520 --> 00:15:30,269
Siis tahaksid
muuta oma väidet?
311
00:15:30,406 --> 00:15:31,667
Proovime uuesti.
312
00:15:31,702 --> 00:15:33,633
Millal sa esimest korda
salastatud dokumendid eemaldatud
313
00:15:33,668 --> 00:15:35,285
FBI New Yorgi kontorist,
314
00:15:35,320 --> 00:15:37,824
kus sa neid hoidsid
dokumendid, kui olete need eemaldanud,
315
00:15:37,859 --> 00:15:41,180
ja kas sa teadsid sel ajal
et sa rikkusid föderaalseadust?
316
00:15:45,103 --> 00:15:46,858
(Weller) "Viimased ettevalmistused."
317
00:15:46,893 --> 00:15:48,627
Oled sa kindel, et nii nad ütlesid?
318
00:15:48,662 --> 00:15:50,865
Päris kindel, minu urduga on kõik korras, mitte suurepärane.
319
00:15:50,976 --> 00:15:52,233
See lipp seal toas,
320
00:15:52,268 --> 00:15:53,411
see oli Dabbur Zann.
321
00:15:53,446 --> 00:15:56,380
Rusikas, herilane... need peavad olema nemad.
322
00:15:56,415 --> 00:15:58,583
Need, kes üritasid teha
räpane pomm tagasi New Yorgis?
323
00:15:58,618 --> 00:16:00,414
- Seda nad siin teevad?
- Ma ei tea.
324
00:16:00,449 --> 00:16:02,481
Kuid nad vihkavad, et USA on
sekkumine Lähis-Idasse.
325
00:16:02,516 --> 00:16:03,801
Nad lubasid meid maha põletada.
326
00:16:03,905 --> 00:16:06,272
Mis iganes nad on plaaninud,
see ei tule meile hea.
327
00:16:06,370 --> 00:16:10,023
- Peame nad peatama.
- Muidugi, asume kohe asja juurde.
328
00:16:14,635 --> 00:16:17,370
(mehed karjuvad urdu keeles)
329
00:16:21,330 --> 00:16:23,240
Oh issand.
330
00:16:25,796 --> 00:16:26,765
Reisijad.
331
00:16:26,800 --> 00:16:28,292
Nad on endiselt elus.
332
00:16:34,512 --> 00:16:37,560
♪♪
333
00:16:39,609 --> 00:16:40,843
Kas sa räägid inglise keelt?
334
00:16:40,910 --> 00:16:43,345
Mina küll. Minu nimi on Kurt Weller.
335
00:16:43,413 --> 00:16:45,581
Olen FBI eriagent.
336
00:16:45,648 --> 00:16:46,581
See on minu meeskond.
337
00:16:46,616 --> 00:16:49,184
Olen seersant Mike Simms, NYPD.
338
00:16:49,219 --> 00:16:50,386
Kuidas sa teadsid, et me siin oleme?
339
00:16:50,453 --> 00:16:52,221
Meie seda ei teinud.
340
00:16:52,288 --> 00:16:54,990
Me uurime mõnda
kahtlane tegevus saarel.
341
00:16:55,058 --> 00:16:56,725
- Ja nad võtsid su kinni.
- Jah.
342
00:16:56,793 --> 00:16:58,262
Miks nad sind siin hoiavad?
343
00:16:58,297 --> 00:16:59,995
- See on minu süü.
- Susan...
344
00:17:00,063 --> 00:17:01,577
Minu nimi on dr Susan Albright.
345
00:17:01,667 --> 00:17:03,255
Olen kosmoseinsener.
346
00:17:03,290 --> 00:17:06,067
Minu meeskond oli tagasiteel
konverentsilt Istanbulis,
347
00:17:06,137 --> 00:17:08,882
kus tutvustasime oma uurimistööd
mikrosatelliitide valdkonnas.
348
00:17:08,978 --> 00:17:09,741
Mikrosatelliidid?
349
00:17:09,825 --> 00:17:11,918
Väikesed kuubikujulised orbitaalseadmed.
350
00:17:12,009 --> 00:17:13,977
3-D printimise tootjad
neid on lihtne valmistada
351
00:17:14,012 --> 00:17:15,577
ja käivitamine äärmiselt odav.
352
00:17:15,645 --> 00:17:17,312
Ja Dabbur Zann tahavad seda tehnoloogiat.
353
00:17:17,380 --> 00:17:19,048
Nad sunnivad meid tegema
sadu neid asju
354
00:17:19,115 --> 00:17:21,126
lähedal asuvas tehases, mille nad on moderniseerinud.
355
00:17:21,161 --> 00:17:22,618
Kas teil on aimu, mille kallal nad töötasid?
356
00:17:22,685 --> 00:17:24,053
Jah, nad tahavad asukohta leida ja keelata
357
00:17:24,120 --> 00:17:26,398
USA sõjaväe GPS-satelliidid.
358
00:17:26,433 --> 00:17:28,176
- Mida?
- maapinnast,
359
00:17:28,211 --> 00:17:30,441
sõjalised satelliidid on läbimatud.
360
00:17:30,476 --> 00:17:31,481
Aga madalalt orbiidilt...
361
00:17:31,516 --> 00:17:34,263
Õige. Need väikesed
cubesats võivad ulatuda
362
00:17:34,330 --> 00:17:35,631
mini-EMP loomiseks,
363
00:17:35,698 --> 00:17:37,187
mis põhjustaks täieliku seiskamise.
364
00:17:37,222 --> 00:17:38,621
Mida see tähendab?
365
00:17:38,656 --> 00:17:40,141
Kui meie GPS läheb alla,
366
00:17:40,176 --> 00:17:42,574
kogu USA relvajõud
töötab pimedas.
367
00:17:42,609 --> 00:17:44,197
Me ei näinud kunagi rünnakut tulemas.
368
00:17:44,289 --> 00:17:46,047
Ja saate need lihtsalt käivitada
satelliite maapinnalt?
369
00:17:46,082 --> 00:17:48,477
Ei, sa pead saama
stratosfäärile lähemale.
370
00:17:48,545 --> 00:17:50,305
- Lennuk.
- Jah.
371
00:17:50,376 --> 00:17:52,533
Nad said kätte Pegasuse raketi.
372
00:17:52,623 --> 00:17:54,979
Nad kavatsevad kinnitada
see lennuki kere külge.
373
00:17:55,067 --> 00:17:57,392
Lennuk tõstaks selle kuni 60 000 jalga,
374
00:17:57,427 --> 00:17:58,876
rakett teeks ülejäänu.
375
00:17:58,959 --> 00:18:00,760
Sellepärast me ikka siin oleme.
376
00:18:03,875 --> 00:18:05,618
(pliiatsi klõpsamine)
377
00:18:05,696 --> 00:18:07,667
Veel üks kord... see oli sinu otsus
378
00:18:07,702 --> 00:18:09,535
teie lõpetamiseks
suhe hr Wagneriga,
379
00:18:09,622 --> 00:18:11,455
kas see on õige?
380
00:18:11,748 --> 00:18:13,805
Ja see oli sel hetkel
et lõpetasite jagamise
381
00:18:13,840 --> 00:18:16,108
konfidentsiaalset teavet temaga?
382
00:18:16,831 --> 00:18:18,373
Jah.
383
00:18:18,486 --> 00:18:20,079
Pärast seda, kui Mayfair meid raamatukogus tabas,
384
00:18:20,114 --> 00:18:22,241
Ma ei jaganud teist
foto või faili uuesti temaga.
385
00:18:22,276 --> 00:18:24,835
Vabandust... Kas direktori assistent Mayfair?
386
00:18:26,041 --> 00:18:26,831
ma...
387
00:18:26,866 --> 00:18:29,689
Assidirektor Mayfair
tabas teid teavet jagamas
388
00:18:29,724 --> 00:18:32,227
koos David Wagneriga
Brooklyni ajalooselts,
389
00:18:32,262 --> 00:18:33,978
kas see on õige?
390
00:18:35,032 --> 00:18:39,751
Ma mõtlen... jah.
391
00:18:40,689 --> 00:18:44,770
Nii et kuni selle hetkeni,
392
00:18:44,863 --> 00:18:48,144
tal polnud eelteadmisi
te konsulteerite härra Wagneriga
393
00:18:48,179 --> 00:18:49,459
nende salastatud dokumentide kohta.
394
00:18:49,571 --> 00:18:52,072
Ta... ta ei teadnud.
395
00:18:52,142 --> 00:18:54,684
Ei, absoluutselt mitte.
396
00:18:54,764 --> 00:18:58,600
Ma tegin seda üksinda, ta
polnud sellega midagi pistmist.
397
00:19:01,495 --> 00:19:02,662
Aitäh.
398
00:19:05,443 --> 00:19:07,038
Nii et sa ütled, et nad on
proovin käivitada
399
00:19:07,124 --> 00:19:09,425
- nii kiiresti kui võimalik?
- Nii see kõlas.
400
00:19:09,460 --> 00:19:12,208
Kui nad käivituvad, pole neil enam
veel üks põhjus, miks sind elus hoida.
401
00:19:12,243 --> 00:19:14,079
Hea küll, me peame tegema a
mängima ja me peame seda nüüd tegema.
402
00:19:14,181 --> 00:19:15,634
Kas keegi on püüdnud põgeneda?
403
00:19:15,695 --> 00:19:18,593
Jõudsin kuni veeni
üks kord, aga ilma paadita...
404
00:19:18,659 --> 00:19:20,077
Isegi kui oleks kuhugi ujuda,
405
00:19:20,162 --> 00:19:21,919
vesi on jääs.
406
00:19:21,954 --> 00:19:24,065
Sa sureksid hüpotermiasse
15 minuti jooksul.
407
00:19:24,100 --> 00:19:26,308
Proovisime ka satelliidi kokku müüa
408
00:19:26,413 --> 00:19:28,353
tehasest välja toodud osadega.
409
00:19:28,439 --> 00:19:30,829
See oli toores, ainult suutis
saata sõnumeid morsekoodiga.
410
00:19:30,899 --> 00:19:32,815
Kui kaugele sa jõudsid?
411
00:19:33,472 --> 00:19:35,106
Pole piisavalt kaugel.
412
00:19:35,385 --> 00:19:37,520
Kõik, mida vajasime, oli toiteallikas.
413
00:19:37,656 --> 00:19:41,254
Mu mees tabati
üritab akut varastada.
414
00:19:41,355 --> 00:19:42,986
Nad... nad tulistasid teda silma peal.
415
00:19:43,078 --> 00:19:45,079
Ja nad marssisid meid ülejäänud välja...
416
00:19:48,403 --> 00:19:50,092
...ja nad tulistasid kogu pardameeskonna
417
00:19:50,127 --> 00:19:51,406
otse meie ees.
418
00:19:51,441 --> 00:19:53,348
(kuulipilduja tuli)
419
00:19:53,438 --> 00:19:57,140
Ütlesid, et tapavad kaks korda rohkem inimesi
järgmine kord, kui keegi midagi proovis.
420
00:19:57,299 --> 00:19:59,407
Polnud eriti isu olnud
vastupanu eest alates sellest ajast.
421
00:19:59,493 --> 00:20:01,617
Ma tean, et kõik kardavad, eks?
422
00:20:01,693 --> 00:20:04,895
Aga kui me midagi ei tee, sureme kõik.
423
00:20:05,111 --> 00:20:06,713
Ütlesid, et said korra välja.
424
00:20:06,794 --> 00:20:08,741
- Kas saate seda uuesti teha?
- Jah.
425
00:20:08,790 --> 00:20:10,443
Ühel aknal võtsime trellid lahti.
426
00:20:10,514 --> 00:20:12,509
Aga see satphone
sa töötasid?
427
00:20:12,544 --> 00:20:13,738
- Kas see on sul veel alles?
- Jah.
428
00:20:13,839 --> 00:20:15,093
Peame jõudma jõuallikani.
429
00:20:15,128 --> 00:20:15,972
Veise prod.
430
00:20:16,036 --> 00:20:17,069
(Weller) Me teame, kus see on.
431
00:20:17,131 --> 00:20:18,284
Nüüd peame selle lihtsalt saama.
432
00:20:18,354 --> 00:20:19,534
Kui palju valvureid on väljas?
433
00:20:19,569 --> 00:20:20,884
Ainult kümmekond või nii,
434
00:20:20,976 --> 00:20:23,232
aga nad on hästi koolitatud
ja hambuni relvastatud.
435
00:20:23,356 --> 00:20:24,199
ma lähen.
436
00:20:24,325 --> 00:20:25,069
Ma lähen sinuga.
437
00:20:25,150 --> 00:20:26,342
- Ma lähen ka.
- Mike...
438
00:20:26,457 --> 00:20:28,736
Ma tean selle paigutust
saar, nende mustrid.
439
00:20:28,808 --> 00:20:30,075
Saan aidata.
440
00:20:30,110 --> 00:20:32,542
Tasha, veendu selles
satelliittelefon on kasutamiseks valmis
441
00:20:32,577 --> 00:20:34,193
teise saame akuga tagasi.
442
00:20:34,228 --> 00:20:35,339
Selle peal.
443
00:20:35,374 --> 00:20:36,605
Las ma lähen sinuga kaasa.
444
00:20:36,646 --> 00:20:39,740
Neid inimesi läheb vaja
kui me tagasi ei jõua.
445
00:20:41,291 --> 00:20:43,092
Tee see tagasi.
446
00:20:45,609 --> 00:20:47,410
♪♪
447
00:21:20,957 --> 00:21:22,891
(ebaselge jutuvadin)
448
00:21:23,098 --> 00:21:24,698
Kas ma tohin midagi küsida?
449
00:21:24,733 --> 00:21:26,968
Need satelliidid tahavad, et sa ehitaksid,
450
00:21:27,003 --> 00:21:30,311
kui oled edukas, siis tuhandeid
eludest võib kaduda.
451
00:21:30,378 --> 00:21:31,947
Alguses vedasin jalgu.
452
00:21:31,982 --> 00:21:35,954
Mõtlesin, et äkki saaksin meid osta
aeg põgeneda või päästetud saada.
453
00:21:36,040 --> 00:21:39,810
Aga kui nad mu tapsid
abikaasa, lennumeeskond...
454
00:21:39,870 --> 00:21:42,171
peale seda...
455
00:21:42,386 --> 00:21:45,813
Kõik siin on minu pärast.
456
00:21:45,848 --> 00:21:48,206
Ma teen kõik, mis mul on
et neid elus hoida.
457
00:21:48,241 --> 00:21:50,476
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga...
458
00:21:50,724 --> 00:21:54,085
see on ainuke asi
see on minu jaoks mõistlik.
459
00:21:54,296 --> 00:21:56,364
Pole hullu.
460
00:22:02,334 --> 00:22:04,213
(sosistab) Oot, oot.
461
00:22:05,478 --> 00:22:07,779
(Weller sosistab)
462
00:22:07,924 --> 00:22:10,113
Mida me tegema peaksime, oodake nad välja?
463
00:22:14,520 --> 00:22:15,936
Meil pole aega.
464
00:22:15,971 --> 00:22:17,386
Me ei saa neid välja võtta, see on liiga riskantne.
465
00:22:17,421 --> 00:22:19,322
Nii ka mitte millegi tegemine.
466
00:22:20,925 --> 00:22:22,092
Kuhu ta läks?
467
00:22:28,214 --> 00:22:30,251
(Loe) Mida ta seal teeb?
468
00:22:30,330 --> 00:22:32,449
Nüüd ei saa me midagi peatada.
469
00:22:41,433 --> 00:22:42,402
(peksab vastu seina)
470
00:22:42,522 --> 00:22:43,441
Ma tõmban ta eemale.
471
00:22:43,476 --> 00:22:46,047
Võta Mike ja see
aku tagasi Tashale nüüd!
472
00:22:50,024 --> 00:22:50,960
(hüüab urdu keeles)
473
00:22:51,012 --> 00:22:51,945
(kuulipilduja tuli)
474
00:22:52,185 --> 00:22:54,252
(hüüab urdu keeles)
475
00:22:58,733 --> 00:22:59,944
Kas ta on kinni võetud? Kas ta...
476
00:22:59,979 --> 00:23:01,405
- Ma ei tea.
- Ma lähen tema järele tagasi.
477
00:23:01,440 --> 00:23:03,426
Oota, oota, ta on
ostad meile aega, eks?
478
00:23:03,461 --> 00:23:05,762
Kasutame ära.
479
00:23:05,860 --> 00:23:08,011
- See on sisse lülitatud.
- Kellele me helistame?
480
00:23:08,144 --> 00:23:08,951
(mõlemad) Patterson.
481
00:23:09,005 --> 00:23:10,403
Pidage meeles, et saame kasutada ainult põhitoone,
482
00:23:10,438 --> 00:23:13,166
seega lühike morsekood
on ilmselt meie parim löök.
483
00:23:13,204 --> 00:23:19,181
Olgu, alustage sellest:
F-B-I-N-Y-O Tat S-O-S.
484
00:23:19,216 --> 00:23:22,042
Ja siis, uh... ja siis: leitud P-A 921.
485
00:23:22,077 --> 00:23:23,988
(satelliittelefon klõpsab)
486
00:23:24,023 --> 00:23:26,381
(mees) Mine! Liiguta!
487
00:23:26,601 --> 00:23:27,849
Liiguta!
488
00:23:28,044 --> 00:23:29,762
FBI, astuge edasi!
489
00:23:29,797 --> 00:23:32,292
Tõuse üles! Tee ära, liigu, mine!
490
00:23:32,327 --> 00:23:35,257
- (satelliittelefoni klõpsamine)
- FBI, astuge edasi!
491
00:23:35,749 --> 00:23:37,433
Kao teelt, liigu!
492
00:23:37,468 --> 00:23:39,218
(satelliittelefon klõpsab)
493
00:23:39,273 --> 00:23:40,894
(mehed karjuvad)
494
00:23:40,949 --> 00:23:42,063
Kus on FBI?
495
00:23:42,185 --> 00:23:44,709
Tule nüüd meiega!
496
00:23:55,892 --> 00:23:57,537
(noa teritamine)
497
00:23:57,767 --> 00:23:59,235
Ohh!
498
00:24:00,371 --> 00:24:02,858
(Loe) Nüüd ma tean, miks nad meid elus hoidsid.
499
00:24:03,012 --> 00:24:05,980
Nii et kogu maailm nägi meid suremas.
500
00:24:07,238 --> 00:24:09,439
(noa teritamine)
501
00:24:15,379 --> 00:24:18,054
(Mayfair) Nad jäid vahele
nende kavandatud sisseregistreerimine.
502
00:24:18,109 --> 00:24:20,653
Nii et mul on vaja, et sa saadaksid meeskonna saarele
503
00:24:20,688 --> 00:24:23,617
veendumaks, et nendega on kõik korras.
504
00:24:24,190 --> 00:24:25,724
Lihtsalt tee seda.
505
00:24:25,759 --> 00:24:28,174
Ma peatan agent Pattersoni töö,
jõustub koheselt.
506
00:24:28,263 --> 00:24:29,396
Absoluutselt mitte.
507
00:24:29,431 --> 00:24:31,871
Tema tegevus lõppes mehe surmaga.
508
00:24:31,906 --> 00:24:34,342
Ta ei vastuta
mis selle poisiga juhtus.
509
00:24:34,377 --> 00:24:35,248
Vahet pole.
510
00:24:35,283 --> 00:24:37,773
Hetkel, mil ta sellest kontorist lahkus
nende failidega rikkus ta seadust.
511
00:24:37,845 --> 00:24:39,855
Tal oli minu luba.
512
00:24:40,872 --> 00:24:42,349
Kas ta tegi?
513
00:24:42,524 --> 00:24:44,516
Sest see pole see, mida ta mulle ütles.
514
00:24:44,591 --> 00:24:46,526
Niisiis, kes valetab,
515
00:24:46,687 --> 00:24:49,523
teie agent... või sina?
516
00:24:49,590 --> 00:24:51,725
(muigab vaikselt)
517
00:24:53,240 --> 00:24:55,941
Tead, Jonas,
518
00:24:56,357 --> 00:24:59,237
sa ei saa kunagi NYO juhiks.
519
00:24:59,272 --> 00:25:00,988
See on natuke ebaselge, Bethany.
520
00:25:01,023 --> 00:25:04,042
Sa arvad, et ma ei tea, et sa tead
sisekampaaniat teinud?
521
00:25:04,077 --> 00:25:06,922
Püüab liitlasi rivistada.
522
00:25:06,957 --> 00:25:09,381
Kuid kõigepealt vajate mind eemale.
523
00:25:09,416 --> 00:25:11,707
Nii et kui mind vallandataks ja mind häbistataks,
524
00:25:11,805 --> 00:25:13,749
siis võiks tõesti
tee käik, kas pole?
525
00:25:13,784 --> 00:25:15,451
Hmph.
526
00:25:18,553 --> 00:25:20,993
Sa näed üllatunud välja.
527
00:25:22,317 --> 00:25:26,721
Veel üks põhjus, miks sa seda teed
ärge kunagi istuge sellele toolile.
528
00:25:26,953 --> 00:25:29,459
Agent Patterson on peatatud.
529
00:25:29,847 --> 00:25:31,515
Kui sulle ei meeldi,
530
00:25:31,778 --> 00:25:34,146
võtke see direktoriga aru.
531
00:25:37,128 --> 00:25:38,137
(uks sulgub)
532
00:25:38,219 --> 00:25:40,019
Lugege seda.
533
00:25:40,134 --> 00:25:42,018
Lugege kaarti!
534
00:25:44,987 --> 00:25:45,949
(iriseb)
535
00:25:45,999 --> 00:25:48,514
Loed seda või sured.
536
00:25:51,385 --> 00:25:54,741
(Weller) Mõlemal juhul... ma suren.
537
00:25:58,967 --> 00:26:00,764
Ma ei loe seda.
538
00:26:00,857 --> 00:26:02,695
Siis üks su sõber...
539
00:26:02,850 --> 00:26:05,301
pärast seda, kui nad näevad, et sured aeglaselt!
540
00:26:09,356 --> 00:26:10,619
Ma loen seda.
541
00:26:10,661 --> 00:26:11,860
Ma loen seda.
542
00:26:12,318 --> 00:26:13,685
(lasud)
543
00:26:15,042 --> 00:26:16,610
(uriseb)
544
00:26:18,412 --> 00:26:20,747
(kattuvad nurinad ja hüüded)
545
00:26:29,170 --> 00:26:30,570
Hea küll.
546
00:26:30,725 --> 00:26:32,693
Parem mine kasarmusse tagasi.
547
00:26:34,695 --> 00:26:37,830
(mees karjub urdu keeles)
548
00:26:38,534 --> 00:26:41,098
Oh jumal... nad hukkavad nad.
549
00:26:41,212 --> 00:26:44,271
Neli kaitset, üks mõlemal küljel
reisijad, kaks all keskel.
550
00:26:44,338 --> 00:26:46,540
(mehed karjuvad urdu keeles)
551
00:26:46,725 --> 00:26:48,286
(sosistab) Parempoolne.
552
00:26:48,389 --> 00:26:49,805
Vasakpoolne, vasakpoolne.
553
00:26:49,902 --> 00:26:51,576
Ma võtan keskmise.
554
00:26:52,421 --> 00:26:54,513
Kolm, kaks, üks.
555
00:26:55,111 --> 00:26:56,778
(valvurid karjuvad, reisijad karjuvad)
556
00:26:57,939 --> 00:26:59,386
(Mike) Nad võtsid Susani.
557
00:26:59,630 --> 00:27:00,936
(Zapata) Nad saavad
satelliite käivitada.
558
00:27:00,971 --> 00:27:03,156
Peame selle lennuki peatama.
559
00:27:03,387 --> 00:27:04,223
Kasutage seda.
560
00:27:04,258 --> 00:27:06,126
Tulista igaüks, kes pole meie.
561
00:27:06,388 --> 00:27:08,423
Tule, rajani on pikk tee.
562
00:27:09,761 --> 00:27:12,029
♪♪
563
00:27:22,956 --> 00:27:23,842
(mees) Avage! Avatud!
564
00:27:23,877 --> 00:27:25,164
Hoia.
565
00:27:25,199 --> 00:27:27,147
Olgu, kata mind. Liikumine.
566
00:27:27,214 --> 00:27:28,515
(mehed karjuvad)
567
00:27:28,731 --> 00:27:29,897
(kuulipilduja tuli)
568
00:27:39,351 --> 00:27:40,627
Kui palju neid on?
569
00:27:40,695 --> 00:27:42,662
ma ei tea. Tulemas on veel!
570
00:27:42,901 --> 00:27:45,532
(mees karjub urdu keeles)
571
00:27:45,740 --> 00:27:48,108
(mootor sumiseb)
572
00:27:51,714 --> 00:27:53,623
(Loe) Need on reisijad.
573
00:27:54,747 --> 00:27:57,280
Mida nad teevad?! Nad on
saavad end tappa.
574
00:27:57,315 --> 00:27:58,607
Annab meile akna.
575
00:27:58,642 --> 00:27:59,922
(Jane) Mida teha?
576
00:28:00,189 --> 00:28:02,123
(Weller) Et selle lennuki peale minna!
577
00:28:02,990 --> 00:28:03,923
Uhh!
578
00:28:09,124 --> 00:28:10,258
(uriseb)
579
00:28:15,983 --> 00:28:18,117
(mootorid vinguvad)
580
00:28:19,725 --> 00:28:20,992
Agh!
581
00:28:45,747 --> 00:28:47,181
(mees) Miks rakett ei ole tulistanud?
582
00:28:47,247 --> 00:28:49,444
Me pole veel piisavalt kõrgel tasemel.
583
00:29:02,537 --> 00:29:04,171
(iriseb)
584
00:29:14,642 --> 00:29:15,559
Kas sul on kõik korras?
585
00:29:15,594 --> 00:29:17,838
Minuga on kõik korras, aga me peame leidma
viis selle asja peatamiseks.
586
00:29:17,938 --> 00:29:19,640
Miks? Kas te ei saa raketti välja lülitada?
587
00:29:19,708 --> 00:29:22,305
Ei, see on programmeeritud automaatselt käivituma.
Juhtnupud on kokpitis.
588
00:29:22,340 --> 00:29:24,870
Nad olid mind siin lihtsalt kaitseks
juhuks kui midagi valesti läks.
589
00:29:24,948 --> 00:29:26,263
Peame pääsema kokpitti.
590
00:29:26,349 --> 00:29:29,446
Me ei saa... need uksed on läbimatud.
591
00:29:29,674 --> 00:29:31,957
Oota, nii et kui lennuk jõuab 60 000 jala kõrgusele...
592
00:29:32,067 --> 00:29:33,553
Rakett stardib.
593
00:29:33,588 --> 00:29:34,747
Ja seda pole kuidagi võimalik peatada?
594
00:29:34,799 --> 00:29:36,567
Mitte siit väljast.
595
00:29:36,792 --> 00:29:38,602
- Mul on idee.
- Mida?
596
00:29:40,113 --> 00:29:41,562
See lennuk kadus liikluskontrolli alt
597
00:29:41,671 --> 00:29:43,055
kolm kuud tagasi.
598
00:29:43,118 --> 00:29:44,832
Kõik arvasid, et see läks ookeani alla.
599
00:29:44,947 --> 00:29:46,603
Kui nad ei leidnud prahti,
600
00:29:46,673 --> 00:29:48,597
nad arvasid ära transponderi
oli välja lülitatud.
601
00:29:48,667 --> 00:29:50,004
Nii et kui me selle uuesti sisse lülitame...
602
00:29:50,072 --> 00:29:53,338
Jah, loodetavasti keegi
näeme, kus me oleme.
603
00:29:53,440 --> 00:29:56,624
Doc, anna meile käsi, mis
üks on transponder?
604
00:29:56,663 --> 00:29:58,813
Siin on see välja lülitatud.
605
00:29:59,804 --> 00:30:01,738
(piiksub)
606
00:30:04,496 --> 00:30:05,496
Kas ma võin nüüd minna?
607
00:30:05,531 --> 00:30:07,988
Oh, absoluutselt.
608
00:30:08,023 --> 00:30:10,395
Ma peatan su määramata ajaks,
jõustub koheselt.
609
00:30:10,430 --> 00:30:11,972
- Mida? Ei.
- Mul on su relva vaja,
610
00:30:12,007 --> 00:30:12,988
teie märk, teie volikirjad.
611
00:30:13,023 --> 00:30:15,396
Palun, lihtsalt oota.
612
00:30:15,532 --> 00:30:18,147
Oota? Mille eest?
613
00:30:18,234 --> 00:30:19,870
Vaata, sa oled ilmselgelt väga tark,
614
00:30:19,933 --> 00:30:22,008
ilmselt kaugeltki pädev,
aga sa oled hoolimatu.
615
00:30:22,063 --> 00:30:23,801
Sa tapsid oma poiss-sõbra.
616
00:30:23,872 --> 00:30:25,044
Neid vigu ei anta lihtsalt andeks.
617
00:30:25,110 --> 00:30:27,874
Ma ei palu andestust.
618
00:30:27,909 --> 00:30:28,738
(ohkab)
619
00:30:28,835 --> 00:30:31,674
Ma ei andesta kunagi
ennast juhtunu eest.
620
00:30:31,709 --> 00:30:33,456
(nuuksatab)
621
00:30:33,557 --> 00:30:36,584
Uhh. Palun lihtsalt...
622
00:30:36,796 --> 00:30:38,919
Kui ma suudan jätkata,
623
00:30:39,368 --> 00:30:41,788
Ma pean leidma inimesed, kes seda tegid,
624
00:30:41,823 --> 00:30:44,625
inimesed, kes Jane'i tätoveerisid.
625
00:30:45,594 --> 00:30:47,061
Palun.
626
00:30:47,989 --> 00:30:52,015
See töö on kõik, mis mul on.
627
00:30:52,085 --> 00:30:53,467
Ei.
628
00:30:53,569 --> 00:30:55,695
See on kõik, mis teil oli.
629
00:30:56,872 --> 00:30:58,138
Ma vajan sind laboris.
630
00:30:58,173 --> 00:31:00,531
Ei, lõpetage, agent Patterson on peatatud.
631
00:31:00,566 --> 00:31:02,345
- Tema peatamine võib oodata.
- Bethany!
632
00:31:02,380 --> 00:31:06,094
See on direktori assistent Mayfair Jonas.
633
00:31:06,204 --> 00:31:08,560
Ma juhin FBI New Yorgi kontorit,
634
00:31:08,623 --> 00:31:10,017
ja ma vajan oma agenti.
635
00:31:10,085 --> 00:31:12,452
Teil on probleem
see, võid mulle kirjutada.
636
00:31:12,508 --> 00:31:13,842
Lähme.
637
00:31:17,099 --> 00:31:19,726
Just hakkas tulema
üle oma kontoriliini.
638
00:31:19,761 --> 00:31:21,901
- Tundub, et see on ahelas.
- (rütmiline piiks)
639
00:31:22,111 --> 00:31:22,994
See on morse kood.
640
00:31:23,029 --> 00:31:25,188
(Mayfair) No ma tean
see, aga mida see ütleb?
641
00:31:25,231 --> 00:31:27,822
"F-B-I.
642
00:31:27,938 --> 00:31:31,371
"N-Y-O.
T-A-T.
643
00:31:31,465 --> 00:31:32,897
S-O-S."
644
00:31:32,959 --> 00:31:34,260
Meeskond on hädas.
645
00:31:34,370 --> 00:31:39,180
- (piiksumine jätkub)
- "P-A. 921...
646
00:31:39,247 --> 00:31:43,584
F-O-U-N-D."
647
00:31:43,699 --> 00:31:45,311
Mida see tähendab?
648
00:31:45,384 --> 00:31:49,111
PA 921, PA 921. Miks see...
649
00:31:49,213 --> 00:31:52,129
Oh issand. Pan-Aasia 921.
650
00:31:52,195 --> 00:31:54,229
- Mida?
- Oota.
651
00:31:56,011 --> 00:31:57,865
(arvuti piiksub)
652
00:31:57,933 --> 00:31:59,599
Selle transponder tuli just uuesti võrku.
653
00:31:59,682 --> 00:32:00,509
See on võimatu.
654
00:32:00,544 --> 00:32:01,964
See lendab praegu üle Dark Isles,
655
00:32:01,999 --> 00:32:03,866
täpselt samasse kohta, kuhu meeskonna saatsime.
656
00:32:03,901 --> 00:32:05,234
42 000 jalga ja ronimine.
657
00:32:05,269 --> 00:32:06,604
(Susan) Olgu, ma
arvavad, et nad näevad meid nüüd.
658
00:32:06,689 --> 00:32:08,749
Aga mis nüüd? Oleme ikka...
me ikka ronime.
659
00:32:08,870 --> 00:32:10,104
Vaata.
660
00:32:16,358 --> 00:32:17,880
Vau, oi.
661
00:32:18,076 --> 00:32:19,041
See ei ole hea.
662
00:32:19,076 --> 00:32:21,154
- Mida?
- McDonnell Douglas 83s
663
00:32:21,264 --> 00:32:24,887
on hinnatud ainult kuni 45 000 jala kõrguseni.
664
00:32:24,942 --> 00:32:26,916
PA 921 ületas just 50.
665
00:32:26,995 --> 00:32:29,330
- Midagi on valesti.
- Kas me saame nendega ühendust võtta?
666
00:32:29,365 --> 00:32:30,632
Selle kallal juba töötatakse.
667
00:32:33,214 --> 00:32:35,129
Me muutume ohtlikuks
ligi 60 000 jalga.
668
00:32:35,176 --> 00:32:37,082
Peame midagi tegema.
669
00:32:37,117 --> 00:32:38,684
Hea küll.
670
00:32:39,541 --> 00:32:41,192
Üks lask kütusepaaki.
671
00:32:41,297 --> 00:32:44,148
See põhjustab suure plahvatuse
piisavalt, et see lennuk alla viia.
672
00:32:46,848 --> 00:32:50,501
Jane... Mul on kahju, et ma
tõi su siia, eks?
673
00:32:50,599 --> 00:32:53,820
Mina valisin selle elu, sina mitte.
674
00:32:54,126 --> 00:32:55,999
Sul pole kunagi olnud valikut.
675
00:32:56,962 --> 00:32:59,313
Jah, ma tegin.
676
00:32:59,633 --> 00:33:01,638
- Kurt, ma...
- Vabandust.
677
00:33:01,692 --> 00:33:04,641
(Patterson) PA 921, see
on eriagent Patterson
678
00:33:04,676 --> 00:33:08,553
FBI New Yorgist
Office, kas kopeerite?
679
00:33:08,631 --> 00:33:11,006
Kopeerime, Patterson, see on Weller.
680
00:33:11,041 --> 00:33:12,406
Weller, mis kurat toimub?
681
00:33:12,474 --> 00:33:14,425
See on pikk lugu... põhimõtteliselt
682
00:33:14,460 --> 00:33:16,603
me peame selle lõpetama
lennuk põrkas 60 000 jalga.
683
00:33:16,638 --> 00:33:19,191
Olgu, pole probleemi,
Õhujõud on sisse lülitatud.
684
00:33:19,245 --> 00:33:20,643
Kas sa oled kokpitis?
685
00:33:20,713 --> 00:33:22,409
Ei, lukustatud.
686
00:33:22,446 --> 00:33:23,670
Oleme avioonika lahes.
687
00:33:23,705 --> 00:33:24,901
Oh, mees.
688
00:33:24,936 --> 00:33:27,043
Olgu, me peame sind sinna viima.
689
00:33:27,078 --> 00:33:28,946
Ah...
690
00:33:31,893 --> 00:33:35,398
Mul on väga halb mõte
mis minu arvates toimib.
691
00:33:35,461 --> 00:33:37,269
Olgu, mis plaan siis on?
692
00:33:37,329 --> 00:33:40,229
Ma annan su läbi
mootorite väljalülitamine.
693
00:33:40,314 --> 00:33:41,653
Mida sa teed?!
694
00:33:46,509 --> 00:33:52,659
(kere värisemine, instrumendid piiksuvad)
695
00:33:53,152 --> 00:33:56,351
_
696
00:34:03,478 --> 00:34:04,745
Tõuse nüüd üles!
697
00:34:10,664 --> 00:34:12,765
(muheldes) Tule, tule, tule...
698
00:34:15,079 --> 00:34:17,314
Olgu, anname neile võimu tagasi.
699
00:34:19,337 --> 00:34:20,671
( Weller ) Olgugi.
700
00:34:21,252 --> 00:34:22,892
Kõik teie.
701
00:34:23,116 --> 00:34:24,993
Ma... ma ei...
702
00:34:25,122 --> 00:34:28,409
Kuulake, mootorid
ei hakanud uuesti tööle.
703
00:34:28,444 --> 00:34:32,328
Patterson... mootorid
tagasi ei tulnud.
704
00:34:32,934 --> 00:34:34,051
Olgu, um,
705
00:34:34,086 --> 00:34:36,124
keskkonsoolil on nupp
706
00:34:36,159 --> 00:34:37,041
see ütleb: "Mootor".
707
00:34:37,076 --> 00:34:39,640
Pöörake seda päripäeva
"I-N-G Start".
708
00:34:41,292 --> 00:34:42,044
Olgu see.
709
00:34:42,110 --> 00:34:44,238
(Jane) Olgu, nad ikka ei alustanud.
710
00:34:45,114 --> 00:34:46,646
Tähendab, me olime põhimõtteliselt
juhtmete alla tõmbamine
711
00:34:46,681 --> 00:34:48,311
et lennuk välja lülitaks.
712
00:34:48,346 --> 00:34:50,463
- Tõenäoliselt lülitasime nad välja.
- Patterson!
713
00:34:50,498 --> 00:34:53,233
Tähendab, ma ütlesin sulle seda
oli kohutav mõte.
714
00:34:55,025 --> 00:34:57,095
Olgu, ma proovin üles tõmmata.
715
00:34:57,130 --> 00:34:59,298
Oota! Oota! Ära tõmba üles.
716
00:34:59,333 --> 00:35:00,794
Mida? Miks?
717
00:35:00,862 --> 00:35:01,926
Sa pole rajast nii kaugel.
718
00:35:01,989 --> 00:35:03,931
Põhimõtteliselt asub see sinu all.
719
00:35:03,998 --> 00:35:05,892
Lennuk sõitis nii kiiresti üles,
720
00:35:05,955 --> 00:35:07,588
sa pole nii kaugele lennanud.
721
00:35:07,697 --> 00:35:08,621
(Weller) Nii?
722
00:35:08,668 --> 00:35:11,409
Olgu, okei, me jätkame laskumist,
723
00:35:11,539 --> 00:35:13,607
hoiad oma sõlme üleval,
sa libised asendisse,
724
00:35:13,703 --> 00:35:15,170
tõmba nina üles,
725
00:35:15,264 --> 00:35:16,376
ja pikendage käiku viimasel sekundil.
726
00:35:16,444 --> 00:35:17,774
(Weller) Ja see toimib?
727
00:35:17,859 --> 00:35:19,938
Mu isa oli piloot, mitte a
pro või midagi sellist,
728
00:35:20,002 --> 00:35:21,284
aga ta õpetas mulle palju...
729
00:35:21,469 --> 00:35:22,352
kuule,
730
00:35:22,387 --> 00:35:23,996
sellised fikseeritud tiibadega lennukid
731
00:35:24,031 --> 00:35:27,928
võib libiseda üsna ühtlaselt
niikaua kui nad laskuvad.
732
00:35:28,029 --> 00:35:30,099
Sa oled nii kõrgel, et saad
libiseda tagasi rajale.
733
00:35:30,161 --> 00:35:33,395
Las ma lihtsalt... uh...
734
00:35:33,496 --> 00:35:34,962
(Patterson turtsatab)
735
00:35:35,587 --> 00:35:37,964
Jah, saate kindlasti
säilitada piisav õhukiirus.
736
00:35:38,058 --> 00:35:39,185
Ma tegin matemaatikat.
737
00:35:39,245 --> 00:35:40,334
Kuidas? Kuhu?
738
00:35:40,401 --> 00:35:41,445
Minu peas, kus tehakse matemaatikat.
739
00:35:41,480 --> 00:35:42,515
Palun, ära sega vahele.
740
00:35:42,578 --> 00:35:43,619
(Jane) Olgu, vaata, ma...
741
00:35:43,654 --> 00:35:44,841
Võib-olla suudan lennukiga lennata,
742
00:35:44,917 --> 00:35:47,431
aga kust sa seda tead
Kas ma saan täpselt selle maanduda?
743
00:35:47,504 --> 00:35:51,729
Jane, lennuk on lennuk on lennuk.
744
00:35:51,816 --> 00:35:54,970
Kui olete kunagi maandunud
üks, võite selle maanduda.
745
00:35:55,005 --> 00:35:57,084
Saate seda teha, eks?
746
00:35:57,151 --> 00:35:58,619
Lendab seda suurt lindu,
747
00:35:58,686 --> 00:36:00,554
palju lihtsam kui selle chopperiga lennata.
748
00:36:02,973 --> 00:36:05,984
Kontrollis laipu, ei telefone ega raadioid.
749
00:36:06,019 --> 00:36:07,319
Veel mitte midagi.
750
00:36:10,201 --> 00:36:11,370
Vaata!
751
00:36:11,816 --> 00:36:13,940
See tuleb liiga järsult.
752
00:36:13,975 --> 00:36:15,536
(Patterson) Veel mitte.
753
00:36:15,689 --> 00:36:17,523
- Veel mitte.
- Tule nüüd.
754
00:36:18,406 --> 00:36:20,207
(Jane hingeldab)
755
00:36:20,540 --> 00:36:21,940
Veel mitte.
756
00:36:23,334 --> 00:36:24,845
Olgu, tõmba nüüd üles.
757
00:36:24,913 --> 00:36:26,179
(pingutades)
758
00:36:26,247 --> 00:36:28,582
(heliseb äratus)
759
00:36:31,615 --> 00:36:33,552
Ma ei usu, et me hakkama saame.
760
00:36:39,069 --> 00:36:41,027
(valju krahhi)
761
00:36:41,115 --> 00:36:42,591
(Patterson) Katki, murda, murda.
762
00:36:42,626 --> 00:36:43,964
(pingutades)
763
00:36:44,032 --> 00:36:46,582
(rehvid krigisevad)
764
00:36:46,617 --> 00:36:49,696
(toa hõiskamine)
765
00:36:49,790 --> 00:36:51,472
Hea töö.
766
00:36:59,454 --> 00:37:01,655
(närviline naeratus)
767
00:37:05,680 --> 00:37:07,727
Keegi ei tee seda, mida tema teeb.
768
00:37:07,762 --> 00:37:10,531
Ta pole täiuslik, keegi meist pole
769
00:37:10,566 --> 00:37:12,249
aga ta jääb.
770
00:37:12,284 --> 00:37:14,566
Noh, seal see on,
771
00:37:14,601 --> 00:37:16,977
teie lõpu algus.
772
00:37:18,199 --> 00:37:19,833
Head ööd, Bethany.
773
00:37:26,106 --> 00:37:28,640
(televiisor on vaigistatud)
774
00:37:33,097 --> 00:37:34,444
Sa oled tagasi.
775
00:37:34,479 --> 00:37:35,592
Jah, ma sain just sisse.
776
00:37:35,627 --> 00:37:36,534
See on kogu uudistes,
777
00:37:36,569 --> 00:37:39,099
lennuk, reisijad koju,
778
00:37:39,134 --> 00:37:40,360
surmav rünnak ära hoitud.
779
00:37:40,434 --> 00:37:42,750
Pole paha paaripäevase töö kohta.
780
00:37:42,785 --> 00:37:46,475
Peaksite kõik võtma
päev, mine koju, puhka natuke.
781
00:37:46,548 --> 00:37:48,799
Ma tahaksin, um...
782
00:37:51,459 --> 00:37:53,403
Mul on palve.
783
00:37:53,438 --> 00:37:55,002
Palve?
784
00:37:55,037 --> 00:37:57,226
Ma mõtlesin, kas me võiksime mu üksikasjadest loobuda.
785
00:37:57,261 --> 00:37:59,708
Tähendab, ma ei ole vahi all, eks?
786
00:37:59,743 --> 00:38:00,923
Ma ei ole vahi all.
787
00:38:00,997 --> 00:38:03,443
Ma riskin oma eluga kõigi teistega.
788
00:38:04,123 --> 00:38:06,882
Ja ma arvan, et olen nüüdseks oma lojaalsust tõestanud.
789
00:38:06,917 --> 00:38:09,860
See detail on teie kaitseks.
790
00:38:11,453 --> 00:38:14,287
See peaks olema minu valik.
791
00:38:14,525 --> 00:38:16,259
Ma arvan, et olen selle ära teeninud.
792
00:38:18,054 --> 00:38:19,964
Hea küll.
793
00:38:21,248 --> 00:38:23,230
Kui jätkate turvamajas viibimist,
794
00:38:23,297 --> 00:38:24,844
Ma jätan teie andmed
795
00:38:24,972 --> 00:38:27,693
seni, kuni mõistate riske.
796
00:38:29,179 --> 00:38:32,889
Mina küll. Aitäh.
797
00:38:52,575 --> 00:38:55,562
Mayfair ütles mulle, et ta tõstis su detaili üles.
798
00:38:58,191 --> 00:39:00,199
Jah.
799
00:39:00,468 --> 00:39:02,636
Mina... ma palusin seda.
800
00:39:06,523 --> 00:39:09,681
Jane, sina ja mina,
801
00:39:09,845 --> 00:39:12,962
peame mõned asjad korda saama.
802
00:39:13,041 --> 00:39:16,395
Seal on park, see on
minu tänava lõpus.
803
00:39:16,837 --> 00:39:18,955
Kohtume seal kell 10.00.
804
00:39:19,941 --> 00:39:21,775
(sosistab) Kurt.
805
00:39:21,928 --> 00:39:24,471
(Zapata) Sa oled hull, Lauren
B. läheb lõpuni.
806
00:39:32,376 --> 00:39:33,860
Kohtume homme kolmekesi.
807
00:39:33,930 --> 00:39:35,430
Kohtumiseni.
808
00:39:40,403 --> 00:39:45,707
♪♪
809
00:40:30,431 --> 00:40:33,187
Hakkasin mõtlema, kas
sa kunagi näitaksid.
810
00:40:34,197 --> 00:40:37,073
Sa eksid, nad tõstsid mu detaili üles.
811
00:40:37,181 --> 00:40:37,751
Oh, jah.
812
00:40:37,786 --> 00:40:41,457
Miks sa sõitsid nelja metrooga?
ja kolm taksot siia jõudmiseks?
813
00:40:41,520 --> 00:40:43,076
Nad jälitasid sind.
814
00:40:43,187 --> 00:40:45,369
Ilmselt oli ka sinul.
815
00:40:45,529 --> 00:40:48,127
Ma pidin olema kindel, et sind ei jälgita.
816
00:40:49,615 --> 00:40:51,319
Nad kardavad sind.
817
00:40:52,013 --> 00:40:53,719
Ja nad peaksid olema.
818
00:40:57,559 --> 00:40:59,927
Kas ma olen tõesti Taylor Shaw?
819
00:41:02,956 --> 00:41:04,123
Jah.
820
00:41:06,379 --> 00:41:08,555
Mis minuga juhtus pärast seda, kui mind võeti?
821
00:41:08,640 --> 00:41:11,973
Kus ma olen olnud viimased 25 aastat?
822
00:41:12,052 --> 00:41:14,491
Peame õppima üksteist uuesti usaldama.
823
00:41:14,559 --> 00:41:16,526
Ja kuidas me seda teeme?
824
00:41:16,657 --> 00:41:18,265
Aeglaselt.
825
00:41:20,017 --> 00:41:21,529
Mul on teie jaoks missioonid.
826
00:41:21,592 --> 00:41:23,739
Mõned väikesed, mõned suured.
827
00:41:23,863 --> 00:41:27,044
Asjad, mis meid liigutavad
meie eesmärkidele lähemal.
828
00:41:27,079 --> 00:41:28,203
Sa näitad mulle, et sind saab usaldada,
829
00:41:28,270 --> 00:41:31,129
Ma räägin sulle kõike, mida sa teada tahad.
830
00:41:33,740 --> 00:41:35,207
Ei.
831
00:41:36,812 --> 00:41:40,552
Seal on mingi osa
sina, kes tead, et mul on õigus.
832
00:41:40,587 --> 00:41:44,309
Sinus on osa, mis...
mis neid ei usalda.
833
00:41:44,398 --> 00:41:46,799
Muidu poleks sind siin.
834
00:41:49,083 --> 00:41:52,218
Ma ei tee neile kunagi haiget.
835
00:41:52,373 --> 00:41:54,070
Ja ma ei sea neid kunagi ohtu.
836
00:41:54,132 --> 00:41:56,944
Ma tean, et see on raske
kujutage ette praegu,
837
00:41:57,054 --> 00:42:01,139
aga meie, sina, mina, inimesed, kellega koos töötame,
838
00:42:01,174 --> 00:42:03,144
me oleme head poisid.
839
00:42:03,275 --> 00:42:04,469
Varsti tulete seda vaatama.
840
00:42:04,544 --> 00:42:06,378
Võib-olla.
841
00:42:06,587 --> 00:42:10,745
Aga kui me liigume edasi,
teeme seda minu tingimustel.
842
00:42:10,860 --> 00:42:12,993
Sa ikka ei saa aru, eks?
843
00:42:13,817 --> 00:42:16,252
Need on teie tingimused.
844
00:42:16,628 --> 00:42:19,082
See kõik on teie plaan.
845
00:42:20,027 --> 00:42:22,741
Ja on aeg alustada.
846
00:42:25,222 --> 00:42:30,222
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com